Label

Сегодня слово “лейбл” (label) означает целую кучу разных вещей: “метка” (особенно, у программистов), “крутая фирма” (… там были представлены ведущие лейблы…), “знак отличия” (”… это не просто так, это - лейбл!”). А ведь в оригинале label - это всего лишь “тряпочка, лоскуток.”Во всяком случае, именно в таком значении было зафиксировано слово lappa в древневерхненемецом. Оттуда (вероятно, из франкского) оно проникло в старофранцузский в виде label, lambel “полоска, лента, бахрома” (современное французское lambeau “полоска, лоскуток”) и, через нормандский, в среднеанглийский, в котором зафиксировано с 1320-го года в значении “узкая лента ткани, бахрома.” Уже в 1380 году зафиксировано значение “ленточка, на которой крепится печать свитка”, а в 1679 году - “этикетка, особенно, бумажная.” В 1907 году лейблами стали называться круглые наклейки на грамофонных дисках. Таким образом изменились и форма, и материал лейбла. Ну а сегодня назвать лейбл “лоскутком” - можно, наверное, и на судебный процесс нарваться.