Этимоблогия

Таджикская графика

2008-08-25T06:40:00.001+03:00

Держу текст в руках (В.А. Ефимов, В.С. Расторгуева, Е.Н. Шарова ПЕРСИДСКИЙ, ТАДЖИКСКИЙ, ДАРИ в “Основы иранского языкознания”: В 5 кн. / АН СССР. Ин-т языкознания; Редкол.: В.С. Расторгуева (Отв. ред.). - М.: Наука, 1982. - Кн. 3: Новоиранские языки: западная группа, прикаспийские языки. - 571 с.: табл., схем. - Библиогр.: с. 555-567) и тихо хренею. Книжка, кстати, интересная и информативная, но

Икра заморская

2008-08-25T06:39:00.000+03:00

Совершенно случайно обнаружил (здесь и здесь), что повсеместно-европейское название (рыбной) икры англ. = франц. caviar, нем. Kaviar, польск. kawior и т.д. заимствовано из фарси через турецкий. На фарси “неоплодотворенная осетровая икра” называется khaviyar, дословно “яйценесение, яйцерождение”: khāya “яйцо” (средне-иран. khayak, древнеиранск. *qvyaka- - уменьшительное от *avya-; и-е *owyo-/*oyyo

О редьках, штанах и стульях

2008-08-25T06:38:00.000+03:00

А вот знаете ли вы что-либо об истории появления в русском языке слова “брюки”? Я думаю, что Петр привез из Голландии “de broek”. Может быть, оттуда же и “редис”, и (сомнительно) “стул”? Спасибо за вопрос, mindgames4ever. Вот, что накопалось (Фасмер, Черных, например, ЗДЕСЬ) брю́ки В русском со времени Петра I. Заимствовано из нижненемецкого brôk или голландского broek, сравните,

Речное (да, скифы мы…)

2008-08-18T08:24:00.002+03:00

Америку не открываю, но, оказывается, это не всем известно. Поэтому напишу пару ласковых слов о русских реках. Дон Один из самых известных иранизмов русского языка. Этимологизируется через осетинский (один из восточно-иранских языков), на котором и сегодня don значит “река, вода.” Разговор о том, как именно назывались иранские народы, давшие название реке, не вполне корректен, потому как народов

Баран

2008-08-18T08:24:00.001+03:00

Кто-то сказал, что это - тюркизм. Честно говоря, не похоже, но… полез проверять. Больше всего понравилось у П. Я. Черных (Историко-этимологический словарь современного русского языка). Насколько согласен, что решил переписать почти полностью: БАРАН, -а,.м. - «самец овцы». В окающих говорах - боран. Уменьш. барашек. Прил. бараний. Сущ. баранина. Укр. баран, баранячий, -а, -е, баранина; блр. баран

Баня и ванна

2008-08-18T08:22:00.000+03:00

Полез я в этимологию этих слов. Лазил долго, но результатами остался не удовлетворен, хотя кой-какие вещи выглядят любопытно. Начнем с ванной. В русском заимствовано. Фасмер пишет: из нем. Wanne или франц. vanne. [Уже в 1697 г.; см. Фогараши, "Studia Slavica", 4, 1958, стр. 64. -- Т.] Разберемся с источниками. Французское vanne “шлюз” происходит от латинского vannus “лопасть, лопатка, флюгер;

Кобура

2008-08-13T08:48:00.001+03:00

Понадобилось мне посмотреть на историю слова “кобура.” Обнаружил массу сюрпризов. Во-первых, в форме “кобура” это слово в этимологических словарях не отмечено. В лучшем случае, написано (Фасмер) “кобу́р м., кобу́ра́, кубу́ра (ж.)” Ни разу не встречал “кобур” в мужском роде, ну, да ладно. Во-вторых, как и следовало ожидать по фонетическому облику, это слово - тюркизм: “из тур., тат. kubur “футляр,

Н/НН в формах прилагательных и причастий (2)

2008-08-13T08:46:00.000+03:00

Мне удалось найти ответ на вопрос, который я задал себе и миру в посте об одинарном-двойном “н”. Америку при этом, понятное дело, я не открыл, но для самого себя в очередной раз актуализировал то, что когда-то читал, но толком не осознал. Источник информации - Букатевич Н. И., Савицкая С. А., Усачева Л. Я. Историческая грамматика русского языка. Киев, 1974 (эту и другие полезные книги по

О приветствиях

2008-08-13T08:40:00.000+03:00

Интересно, как в разных языках строятся приветствия. В семитских языках при встрече желают другу другу мира, целостности, здоровья: иврит שלום šālom, арабский سلام salām. В балтийских - здоровья: латышское sveiks. То же в славянских: русское здравствуй, болг. здравей, здраве, чешское nazdar, сербское Zdravo. Пожелание мира и здоровья мы услышим и в латинском saluto (связано с salvus “безопасный,

Ну и кто ты после этого?

2008-08-07T20:10:00.001+03:00

Набираю слово “блог.” Файрфоксовский спеллчекер встает на дыбы: нету такого слова в русском языке! Предлагает варианты: логбогслогблагблок Странно, что браузеровский спеллчекер не знает, что такое “блог.” Ну, да ладно, бывает. Пишу дальше. Хочу набрать “ровно“, но палец тыкает не туда и получается “повно.” Бдительный спеллчекер выдает варианты: ровноговнопоенополно Значит, говно ему знакомо лучше

Пижама или одевание штанов через голову

2008-08-07T20:09:00.000+03:00

Современная пижама может иметь весьма различный облик. Вот такой, например: В любом случае, под пижамой понимается обычно спальный комплект из двух частей. При этом верхняя часть часто одевается через голову, хотя, случается, и застегивается спереди. Это была присказка. Перейдем к сказке. Слово pyjamas появилось в Европе примерно в 1800 году в качестве обозначения для особого вида шароваров -

Гастроль

2008-08-07T20:08:00.000+03:00

Как ни странно, слово “гастроль” никак не связано со словом “гастро-.” Жалко до слез, потому что пропадает прямо роскошная этимология: “Чтобы элементарно прокормить собственные желудки (гастро!), актеры вынуждены ездить по миру.” Увы, нет. Гастроль - это немецкое Gast-rolle, в котором первое - это “гость“, а второе - “роль” и “тур” одновременно. Поэтому, хотите, понимайте гастроль как “гостевой

Label

2008-08-05T06:22:00.001+03:00

Сегодня слово “лейбл” (label) означает целую кучу разных вещей: “метка” (особенно, у программистов), “крутая фирма” (… там были представлены ведущие лейблы…), “знак отличия” (”… это не просто так, это - лейбл!”). А ведь в оригинале label - это всего лишь “тряпочка, лоскуток.”Во всяком случае, именно в таком значении было зафиксировано слово lappa в древневерхненемецом. Оттуда (вероятно, из

О массе и массаже

2008-08-05T06:19:00.000+03:00

Слово масса пришло в русский язык, видимо, через немецкое посредство, из французского и, далее, латинского языка. Впрочем, латинский тоже лишь заимствовал это слово из греческого μα̃ζα тесто. Последнее слово, кстати, напрямую связано со славянским mazati, русским мазать. Значение слова massa в латинском - “тесто, ком, колобок, глыба“. Во французском (masse) - то же. Во французском от этого слова

Ура, товарищи?

2008-08-05T06:16:00.000+03:00

Поговорим на ура. Нет, за ура. Или про ура. В общем, не важно, какой предлог здесь использовать, предметом разговора все равно будет слово “УРА.” Какая это часть речи? - Понятно, междометие. Но необычное. С ярко выраженным военным оттенком. Ура - это, прежде всего, боевой клич. А какие еще бывают боевые кличи? Ну, у римлян фигурирует barra (или barrit). В средневековье боевые кличи были вычурны и

Что мы носим: потник

2008-08-02T09:24:00.001+03:00

Что такое свитер, знает каждый: свитер - это теплая вязаная одежда на верхнюю половину тела. Я коряво выразился? Ну, ладно, дадим слово словарю (Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. Автор: Т. Ф. Ефремова. Печатное издание М.: «Русский язык», 2000.): Свитер: Вязаная фуфайка без застежки с высоким воротником, плотно обтягивающая торс и шею. Между тем, впервые слово sweater (

Жажда сребра и денег

2008-08-02T09:23:00.000+03:00

Вчера увидел случайно по ящику, как один почтенный хабадский рав рассказывал о внутренней связи слов כֶּסֶף кесеф “серебро, деньги” и כִּיסּוּף кисуф “жажда, сильное желание.” Я ничего не хочу говорить о том, прав рав или лев. В конце концов, если все, что есть в мире - от Всевышнего, то и связь любых слов не может быть “просто так.” Меня интересуют исключительно лингвистические аспекты. Итак,

Шантаж

2008-08-02T09:21:00.000+03:00

В большинстве языков понятие “шантаж” связано с “выжиманием, выдавливанием, вымучиванием”, что вполне очевидно. Именно такова ситуация в латинском extorquere “выкручивать” (а также с происходящими от этого слова англ. extortion, франц. extorsion и массой аналогов практически во всех европейских языках), польском wymuszenie “вынуждение“, немецком Erpressung “выдавливание,” ивритском סחיטה схита “

О сторонах горизонта IV (семитские)

2008-08-01T06:29:00.000+03:00

(UPD. исправлено, спасибо Sergey и Samuil. См. дискуссию в комментах) Вторую семитскую систему обозначения сторон горизонта я условно назвал “по морю”, хотя она, видимо, также как и первая, связана с движением солнца. Если встать так, что впереди будет запад, а сзади - восток, то справа окажется юг и слева - север. При этом сзади будет еще и Средиземное море, к которому и принято ориентировать

О сторонах горизонта III (семитские)

2008-08-01T06:27:00.000+03:00

В семитских языках просматриваются две системы названия сторон горизонта: по солнцу и по морю. 1. По солнцу. Запад иврит מַעֲרָב ma‘arab, араб. الغرب ‘al-ġarb, مَغْرِب maġrib - заход, уход; от этого же корня ивритское עֶרֶב ‘ereb “вечер“. Все эти слова восходят к глагольному корню ġrb “уходить“, который почти не сохранился в иврите, но прекрасно представлен в угаритском и других семитских языках

О сторонах горизонта II (германские)

2008-08-01T06:24:00.000+03:00

В германских языках названия сторон света восходят к глубокой древности: Восток англ. east, голл. oost, нем. OstПроисходит от индоевропейского *aus- “заря, восход, рассвет”:древнеиндийское uṣā́ḥ, acc. uṣásam, авестийскоеušɔ̄, acc. ušɔ̄ŋhǝm, древнегреч. ионийское ēṓs, -ō^̣s, ǟọ̄́s, аттическое héōs, gen., acc. -ō, дорийское aṓs, a[w]ṓr, gen. awō^, эолийское áu̯ōs, латинское aurōra, -ae f.

О сторонах горизонта I (славянские)

2008-07-29T12:38:00.000+03:00

В различных языках названия сторон горизонта скрывают массу интересных вещей. Попробуем в этих вещах поковыряться. Начнем, естественно, с русского:восток - западЗдесь все очевидно, на первых взгляд. На второй - несколько менее очевидно:Название "восток" не является, строго говоря, русским. По-русски должно быть "всток", и такая форма действительно встречается в русских диалектах, в основном, как

מצלמה и מסרטה

2008-07-29T12:37:00.000+03:00

Очень распространенная ошибка у русскоговорящих: камера будет מצלמה мацлема только при условии, что она делает цилумим "снимки". Если же эта камера снимает фильмы (сратим), то она называется מסרטה масрета.("А зачем такие сложности,"- спросила жена, подглядывая из-за плеча. "Потому что,"- подумал я, ничего не сказав вслух).

Русское "кисет” и ивритское кис “карман”

2008-07-29T12:33:00.001+03:00

Не только наводка, но и идея принадлежат track_max. Мои лишь проверка и оформление.Русское кисет по форме очень напоминает французское слово, скажем, что-то вроде *quissette. Проблема только в том, что такого слова во французском нет. В 1876 году Н. Желтов выдвигал объяснение слова кисет от французского cassette "шкатулка", но это объяснение было отвергнуто из-за слишком большой фонетической

ייפוי כוח

2008-07-27T09:54:00.000+03:00

Наверное, все знают, как на иврите будет “доверенность”: ייפוי כוח йипуй коах, дословно, “украшение силы.” Цветисто, правда? У такого выражения просто не может не быть долгой истории.Насколько мне удалось раскопать по словарям и книжкам, история этого выражения начинается с талмудической фразы (Иерусалимский талмуд, ктубот, 33:2):בזה יפה כוח הבן מבוח האבба-зе йафе коах hа-бен ми-коах

О речевом этикете

2008-07-27T09:51:00.000+03:00

Звонок. Поднимаю трубку. На проводе дочкина подружка, говорит по-русски, почти без акцента, но фразы строит как на иврите:- Привет, ты можешь позвать Галит?- Галит нет, перезвони через полчаса.- Ладно. Где она?- Вышла, перезвони через полчаса.- Ладно.Вешает трубку. Вроде, все сказала правильно, но слух режет. Дело даже не в том, что она ко мне на ты и не в “привете”. Просто, какие-то еле заметные

סקופ

2008-07-27T09:50:00.000+03:00

На иврите горячая, сенсационная новость (а заодно, и дешевая сенсация) называется סקופ скуп. Слово английское (scoop), с интересной историей:Согласно etymonline.com, scoop отмечено в английском с 1330 года, в значении “приспособления для вычерпывания воды” и, видимо, пришло из голландского: среднеголландский schope “ведерко для вычерпывания воды.” Значение “сенсация” начинает свою историю в 1850

хтав

2008-07-26T19:36:00.000+03:00

Несколько раз уже слышал у детей слово хтав “рукописные буквы”. Слово совершенно неправильное, образованное от בכתב би-хтав “написанное.” Фонетика иврита здесь безбожно нарушается, но им так удобнее.

Берез

2008-07-26T19:35:00.000+03:00

Я уже как-то писал про выражение сам берез “сачканул, смылся”. Сегодня наткнулся на интересную версию происхождения этого выражения. По версии keter-books.co.il, дело совсем не в кране (ивр. берез), а в диалектном марокканском арабском барез “сбежать, смыться.” Не знаю, достоверно ли. За что купил, за то и продаю.

סְטוּץ стуц

2008-07-26T19:33:00.001+03:00

(сленг)короткий, ни к чему не обязывающий роман, интрижка, флирт. По поводу происхождения, все словари молчат. По слухам, происходит от искаженного идишского эс тут зих “делается, обстоит, происходит”.

Змей Горыныч

2008-07-26T05:45:00.001+03:00

Мысль к дискуссии по переводам:Как будет Змей Горыныч по-английски?Snake of Mount?n-headed Dragon? Фигушки! Для понимания, что такое Змей Горыныч, нужно с детства слушать про Калинов мост, Илью Муромца и Кощея. Лучше, если в промежутках между слушанием еще и фильмы Роу посмотреть.

ha-альма Бок

2008-07-26T05:39:00.002+03:00

Недельная закупка расходуемых (в основном, съедаемых) припасов в супере - священный ритуал, совершаемый всеми израильтянами. Хотя в пятницу это делать хуже всего из-за забитости магазинов и подъездных путей, я делаю закупки именно по пятницам. Как, впрочем, и большинство. Обход рядов и полок с последующим стоянием в очереди к кассе всегда располагают к наблюдениям и размышлениям. Вот и сегодня,

Good-bye’s history

2008-07-26T05:39:00.001+03:00

Взято отсюда. Проверено и переведено мной: good-byegood в сочетании good-bye было изначально God “Бог”. Выражение образовалось как стянутая форма God be with you “Да пребудет Бог с тобой”, впервые зафиксированного в качестве формулы прощания в шестнадцатом столетии. Постепенно сократилось и стянулось, через серию последовательных превращений (у Шекспира, например, God be wy you и God buy’ ye),

Кстати, о моржах и тюленях

2008-07-21T16:58:00.000+03:00

Морж - чистое заимствование из саамского mоršа, с тем же значением.Оттуда же и тюлень ( tul ́l ́а)

Упырь не одинок!

2008-07-21T16:57:00.000+03:00

То, что слово упырь является одним из интереснейших славянских архаизмов, я знал довольно давно. Действительно, приставка у- в этом слове восходит не к обычному ОУ- (как в увидеть, убить, укол), а к гораздо более редкому приставочному ѫ (носовому “о”) - отрицательной приставке, которая является прямым родственником греческому и индийскому отрицанию а- (греч. агностик, атипический, санскр. адвайта

Горе луковое

2008-07-21T16:56:00.000+03:00

Многие считают, что выражение “горе луковое” связано с тем луком, от которого плачут. Между тем, это неверно. Но сначала, давайте разберемся с луками. В русском языке есть два лука, один едят, из другого стреляют, и лука, которая седельная лука. Добавим к этому еще целую кучу производных слов: лукавый, лучник, луковый. А теперь попробуем навести порядок. Русская буква “у” может восходить к двум

Репутацию за деньги не купишь

2008-07-17T15:54:00.000+03:00

Репутацию действительно трудно купить за деньги. Потому что репутация - это, дословно, “обдумывание, отражение” (лат. re+putatio “думание”). В русском языке это слово, видимо, из польского. Отмечено впервые у Петра первого, именно в значении “обдумывание”. Когда впервые появляется современное значение “слава, известность, доброе (или недоброе) имя” - мне неизвестно. А вот на иврите “репутация”

Котлеты и кости

2008-07-16T06:29:00.001+03:00

Эпиграф:Сколько фарша не кладу, а котлет получается все равно восемь(моя жена) Как известно любому советскому или пост-советскому человеку, для приготовления котлет требуется фарш. Между тем, это - грубое (хотя и вкусное) извращение исходного значения слова “котлета”.Дело в том, что в русский язык котлета пришла прямиком из французского, на котором côtelette это уменьшительная форма от côtte “

Утюг

2008-07-16T06:28:00.000+03:00

Забавно, но такое знакомое слово как утюг - чистейшей воды тюркизм (Фасмер). утю́г GENERAL: род. п. -а́, утю́жить. Из тюрк. *ütüɣ, тур. ütü — то же; см. Мi. ТЕl. 2, 183; ЕW 372; Корш, AfslPh 9, 677; ИОРЯС 8, 4, 42; Локоч 167. Похоже, “дикие” тюрки научили культурных древних русских гладить белье.

Мы тебе прощаем

2008-07-16T06:27:00.000+03:00

Бывает ситуации, когда, в шутку или нет, собеседнику говорят “ладно, мы тебе это прощаем.” На иврите эта фраза строится не так как по-русски. Вот, сегодня я зашел в автобус, водительница которого меня хорошо знает - практически, постоянный клиент, каждый день езжу, часто с ней. Обычно я еду с женой, а вот сегодня был один. На входе в автобус у нас состоялся следующий диалог:Я: - ?שלום, מה

Обычный хомяк

2008-07-10T19:19:00.000+03:00

Обычный хомяк имеет долгую, славную и полную приключений историю своего названия. Лучше всего ее было начать даже не с русского, а с английского, потому что англ. (и нем.) Наmstеr считается заимствованным из славянского. Впрочем, германисты уверены, что это слово, наоборот, заимствовано в славянские из германских или, хотя бы, “находится под влиянием германских” (Френкель). Любопытно. как это

Небелая белка

2008-07-10T19:17:00.000+03:00

Странные трансформации происходят в языках с цветами.Вот, например, белка. Та самая, которая “орешки все грызет”. Ее название вполне очевидно указывает на цвет: белый. Но ведь белки рыжие! Может быть, сходство с белым цветом случайно, простое совпадение? Нет, древние источники четко говорят, что связь есть, причем. самая прямая.(Фасмер): др.-русск. бѣла (СПИ), бѣла вѣверица “белая белка”,

Ржунимагу!

2008-07-10T19:16:00.001+03:00

Перепечатано отсюда, спасибо kuklamasha: Наш сын до 3 лет не ходил в садик. С ним сидели мои бабушка и дедушка, во дворе он игрался с русскоязычными детьми. Поэтому, когда он пошёл в садик мы очень переживали по-поводу иврита. Первый год в садике он много пропускал из-за многочисленных простуд. И вот однажды перед Днём независимости Израиля он говорит нам:” Ани исраэли”. Мы с мужем переглянулись

Фамилия Воропаев

2008-07-05T13:46:00.001+03:00

(по следам этого чертова сериала)Видимо, сквозь болезнь в виде сериала “Не родись красивой” прошли или проходят большинство русскоговорящих семей. Когда-то с таким единодушием женщины одной шестой части земного шара смотрели “Рабыню Изауру” и “богатые тоже плачут”.Как всякое стихийное бедствие, Катя Пушкарева не оставляет возможности отстраниться и наблюдать откуда-то издалека. Даже если

Кембридж (Вдогонку к Бычебродску)

2008-07-05T13:45:00.001+03:00

Если с Оксфордом все ясно, Бычебродск он и есть Бычебродск, то с Кембриджем - существенно иначе: etymonline.com O.E. Grontabricc (c.745) “Bridge on the River Granta” (a Celtic river name, of obscure origin). The change to Cante- and later Cam- was due to Norman influence. The river name Cam is a back-formation in this case, but Cam also was a legitimate Celtic river name, meaning “crooked.” На

Из бычебродского словаря

2008-07-05T13:44:00.000+03:00

Искал кое-что по аглицкому языку. Полез в Оксфордский словарь. Подумалось: Oxford, дословный перевод на русский “Бычебродск“. Ну, англ Ox “бык, вол, крупный рогатый скот” в славянском родственников, вроде бы, не имеет (хотя их немало в других и-е языках). А как быть с ford?Ford “брод” - слово исключительно древнее, по родственным германским языкам просматривается значение “переезд, перевоз,

Еврейско-арабское варенье

2008-07-03T06:40:00.002+03:00

Как известно, варенье, повидло, джем и даже вареная сгущенка на иврите называются словом רִבָּה риба. Странное слово, правда? По виду, оно явно образовано от корня Р-Б-Б, основное значение которого - “многий, великий, многочисленный”. Это от этого корня образуются такие всем известные слова как רַב, רַבָּה рав, раба “многий” или הַרְבֵּה hарбе “много”. Чего же в варенье много?Начнем с того, что

Кукуруза

2008-07-03T06:40:00.001+03:00

Зашли в “русский” магазин. Пока мне нарезали сыры и колбасы, жена рассматривала товары на полках. Потом показывает мне на банку консервов, на которой написано “Солодка кукурудза”. Надо же, говорит, как смешно звучит. Пришел домой, залез в Фасмера, посмотреть. Правда, забавное слово. Оказалось, Фасмер не знает, откуда оно взялось: кукуру́заGENERAL: укр. кукуру́(д)з, кукуру́(д)за, болг. кукуру́з,

Маяться

2008-07-03T06:39:00.000+03:00

Смотрел по своим надобностям ЭСТЯ (”Этимологический словарь тюркских языков”, Левитская Л. С. , Благова Г. Ф,, Дыбо А. В., Насилов Д. М., РАН, 2003) и наткнулся на корень май- со значением “уставать, становиться слабым”. В тюркских языках представлен вполне небедно (полторы страницы текста). Мелькнула мысль, а нет ли здесь связи с русским “маяться, маета”? Полез в Фасмера: ма́ять GENERAL: ма́ю I

Еще о названиях цветов

2008-06-30T19:06:00.000+03:00

Вчерашняя небольшая зарисовка, навеянная очередной разборкой с дочерью по поводу разной трактовки слова “фиолетовый” ивритодумающими детьми и руссконостальгирующими родителями подвигла меня на небольшой словокопательский поиск по цветовой тематике.Идея поиска - попытаться нащупать некоторые закономерности в цветовом мировосприятии наших (в широком, наднациональном смысле) предков, выделить

О переводе названий цветов

2008-06-30T18:56:00.001+03:00

Помните “Каждый Охотник Желает Знать, Где Сидит Фазан“? Так мы когда-то учили названия цветов спектра: “Красный, Оранжевый, Желтый, Зеленый, Голубой, Синий, Фиолетовый“. Так просто и естественно. Естественно? Не знаю. Во всяком случае, при переводе с одного языка на другой порой очень явно вылезает произвольность нашего выбора цвета. Вот, например, многим, даже далеким от тюркских языков,

О диалектах мишнаитского иврита

2008-06-30T18:55:00.000+03:00

Меня давно интересует эта тема. Вполне очевидно, что в мишнаитскую эпоху существовало не менее трех центров, активно использовавших иврит, а именно, Иудея (Палестина), Галилея и Вавилон. К сожалению, мне практически ничего не известно о четвертом таком центре, в Александрии египетской, в которой, даже после тяжелых ударов в 115 (еврейское восстание, очень жестоко подавленное Римом) и 414 гг. н.э.

О святых блудницах

2008-06-28T06:24:00.001+03:00

Стыдно. конечно, но только сегодня обратил внимание, что в ТАНАХе “блудница” последовательно передается словом קדֵשה кдеша. Слово это самым очевидным образом связано с корнем קדש “святой”, от которого קודש кодеш святыня, קדוש кадош святой, מקדש микдаш святыня, арабское название Иерусалима القدس эль-кудс святыня и т.д.Удивительно, что повсеместно нераспространённый в семитском язычестве обычай

תפוח האדמות

2008-06-28T06:23:00.001+03:00

Сын выдал “шедевр”:בתוך המכונית יש תפוח-האדמותЛюбопытная ошибка. С одной стороны, он вполне правильно делит смихут: тапуах-ha-… С другой, образует множественное число как от одного слова: тапуахадамот.

Арбаа миним

2008-06-28T06:21:00.000+03:00

Как известно, одним из непременных ритуалов праздника Суккот явлется обычай арбаа миним, когда каждый мужчина должен приобрести себе “четыре вида”: этрог (он же цитрон - евреи знают, а остальные не используют этот странный цитрусовый плод), лулав (пальмовую ветвь), миртовую ветвь и ветки речной ивы, сделать из них своеобразный “букет” и проводить этим “букетом” вверх-вниз, обращая его к четырем

Фамилии у ассирийцев

2008-06-25T07:04:00.001+03:00

Помните библейский бейт-Давид “дом давидов”, цари которого правили Объединенным Израилем, а затем Иудеей первого Храма? Из этой семьи ожидается мессия. У евреев сегодня это - практически единственный контекст, в котором бейт (байит) “дом” употребляется для обозначения семьи. А вот ассирийцы и сегодня именно таким способом обозначают свои фамилии. Например, Анна Мурадова по-сирийски пишет свое имя

Вдогонку к "Думам о диакритике”

2008-06-25T07:01:00.000+03:00

Пара дополнительных замечаний к “Думам о диакритике“: Между прочим, в еврейских тивериадских дагешах и рафе ( בּ “б” - בֿ “в”) четко виден след ранней сирийской или пальмирской систем, а обозначение вариантов чтения буквы вав (וֹ“о”, וּ “у”, ו “в”) просто напрямую взято из сирийского письма.

Думы о диакритике

2008-06-25T06:59:00.001+03:00

Сижу, сражаюсь с сирийским.Он упорно сопротивляется, буквы похожи одна на другую, различаются мелкими деталями. Впрочем, я - не первый, который столкнулся с этой проблемой. Первыми, насколько мне известно, были еще жители Пальмиры в четвертом веке н.э. Отчаявшись различить буквы рейш и далет, которые обе писались вот так:они начали писать для рейш точку над буквой, а для далет - под буквой. В

Берешит по-сирийски

2008-06-23T05:53:00.000+03:00

Стал смотреть на сирийскую версию Библии (маронитский текст бейрутского издания девятнадцатого века по “Syriac Grammar” E. Nestle):Потрясающие отличия от таргума Онкелоса. Интересно, что лексика выглядит намного ближе к ивриту.Вот, например, Бытие 1:1 (В начале сотворил господь небо и землю; и земля была безвидна и пуста) - в современной русской транскрипции; закрытое произношение å игнорируется,

Таргум Онкелос. Бытие 41:11

2008-06-23T05:52:00.000+03:00

וַחֲלַמְנָא חֶלְמָא בְּלֵילְיָא חַד, אֲנָא וְהוּא: גְּבַר כְּפֻשְׁרַן חֶלְמֵיהּ, חֲלַמְנָא.ва-халамна хелма бе-лелйа хад, ана ве-hу: гвар ке-фушран хелме халамнаחֲלַמְנָא халамна нам снился сон (досл. “мы снили“)הוּא hу он גְּבַר гвар человекפֻּשְרָן пушран значение, смысл, толкование גְּבַר כְּפֻשְׁרַן חֶלְמֵיהּ гвар ке-фушран хелме каждому различный сон, досл. “человек как значение сна его”

Таргум Онкелос. Бытие 41:10

2008-06-23T05:51:00.000+03:00

פַּרְעֹה, רְגֵיז עַל עַבְדּוֹהִי; וִיהַב יָתִי בְּמַטְּרַת, בֵּית רַב קָטוֹלַיָּא–יָתִי, וְיָת רַב נַחְתּוֹמֵי.паръо регез аль авдоhи; виhав йати бе-матерат, бет рав католайа — йати, ве-йат рав нахтомей. רְגֵיז регез гневен עַל аль наעַבְדּוֹהִי авдоhи его рабы: суффиксальная форма 3 лица ед.ч. муж рода -hи присоединяется к существительному на -о-, которое служит окончанием мн. числа только в

Таргум Онкелос. Бытие 41:9

2008-06-21T10:02:00.002+03:00

וּמַלֵּיל רַב שָׁקֵי, עִם פַּרְעֹה לְמֵימַר: יָת סֻרְחָנִי, אֲנָא מַדְכַּר יוֹמָא דֵּין.У-малель рав шаке, им паръо лемемар: йат сурхани ана мадкар йома ден מַלֵּיל малель сказал, молвил (сравните: מִלָּה мила слово)רַב שָׁקֵי рав шаке старший виночерпий: в этой форме шаке стоит в сопряженном состоянии множ. числа, что синтаксически неверно: по смыслу должно быть эмфатическое состояние множ.

Таргум Онкелос. Бытие 41:8

2008-06-21T10:02:00.001+03:00

וַהֲוָה בְּצַפְרָא, וּמִטָּרְפָא רוּחֵיהּ, וּשְׁלַח וּקְרָא יָת כָּל חָרָשֵׁי מִצְרַיִם, וְיָת כָּל חַכִּימַהָא; וְאִשְׁתַּעִי פַּרְעֹה לְהוֹן יָת חֶלְמֵיהּ, וְלֵית דְּפָשַׁר יָתְהוֹן לְפַרְעֹה.ва-hава бе-цафра, у-митарфа рухеh, у-шлах у-кра йат коль хараше мицрайим, ве-йат коль хакимеhа; ве-иштаи паръо леhон йат хелмеh, ве-лет де-фашар йатhон ле-фаръо הֲוָה hава был, былоצַפְרָא цафра эмф. от

Таргум Онкелос. Бытие 41:7

2008-06-21T10:01:00.000+03:00

וּבְלַעָא, שֻׁבְלַיָּא לָקְיָתָא, יָת שְׁבַע שֻׁבְלַיָּא, פַּטִּימָתָא וּמַלְיָתָא; וְאִתְּעַר פַּרְעֹה, וְהָא חֶלְמָא.у-влаа шувлайа лакйата, йат шва шувлайа, патимата у-малйата; ве-итъар паръо ве-hа хелма В этом стихе очень часто употребляется эмфатическое состояние имени. Эмфатическое состояние очень похоже на определенное (в иврите обозначаемое определенным артиклем ה). Однако область

Таргум Онкелос. Бытие 41:6

2008-06-15T16:14:00.001+03:00

וְהָא שְׁבַע שֻׁבְלִין, לָקְיָן וּשְׁקִיפָן קִדּוּם–צָמְחָן, בָּתְרֵיהוֹן.ве-hа шва шувлин, лакйан у-шкифан кидом — цамхан, батрейhон לָקְיָן лакйан мн. ч. жен. от לָקִי лаки пораженный, ущербныйשְׁקִיפָן шкифан мн. ч. жен. от שָקִיף шакиф иссеченный, расщепленныйקִדּוּם кидум восток, восточный ветерשְׁקִיפָן קִדּוּם шкифан кидум иссеченные восточным ветром (сопряженное сочетание, смихут)

Таргум Онкелос. Бытие 41:5

2008-06-15T16:13:00.000+03:00

וּדְמוּךְ, וַחֲלַם תִּנְיָנוּת; וְהָא שְׁבַע שֻׁבְלִין, סָלְקָן בְּקַנְיָא חַד–פַּטִּימָן וְטָבָן.у-дмух, ва-халам тинйанут; ве-hа шва шувлин, салкан бе-канйа хад — патиман ве-таван דְמוּךְ дмух заснул. Глагол с так называемым типовым -О-. В иврите сохранился только один такой - יכול. В формах третьего лица -О- переходит в -У_.חֲלַם халам видел сонתִּנְיָנוּת тинйанут второй раз, вторично (от

Таргум Онкелос. Бытие 41:4

2008-06-15T16:12:00.000+03:00

וַאֲכַלָא תּוֹרָתָא, דְּבִישָׁן לְמִחְזֵי וְחַסִּירָן בְּסַר, יָת שְׁבַע תּוֹרָתָא, דְּשַׁפִּירָן לְמִחְזֵי וּפַטִּימָתָא; וְאִתְּעַר, פַּרְעֹה.ве-ахала тората де-вишан ле-михзе ве-хасиран-бсар, йат шва тората, де-шапиран де-михзе у-фатимата ве-итъар паръо ַאֲכַלָא ахала они (жен.р.) съелиדְּ де- который,-я,- -еשְׁבַע шва семьאִתְּעַר итъар проснулся פַּרְעֹה паръо фараон

Таргум Онкелос. Бытие 41:3

2008-06-11T16:18:00.002+03:00

וְהָא שְׁבַע תּוֹרָן אָחֳרָנְיָן, סְלִיקָא בָּתְרֵיהוֹן מִן נַהְרָא, בִּישָׁן לְמִחְזֵי, וְחַסִּירָן בְּסַר; וְקַמָא לְקִבְלְהוֹן דְּתוֹרָתָא, עַל כֵּיף נַהְרָא.попробую добавлять транскрипцию русскими буквами с точки зрения современного израильского произношения: ве-hа шва торан ахоранйан слика ба-трейhон мин наhра бишан ле-михзе ве-хпсиран бсар; ве-кама ле-кивлеhон де-тората аль кеф наhра.

О кабланах

2008-06-11T16:18:00.001+03:00

Интересно, многие ли знают, что современное ивритское каблан קבלן “подрядчик” происходит от арамейского каблан “скупщик краденого”. Надо заметить, моральный уровень у них за двадцать веков не изменился…

Пряник с перцем

2008-06-11T16:17:00.000+03:00

В продолжение темы про соусы и сосиски (к которой Q добавил упущенное мной из виду русское “сладкий”, “солодкий”, “солод”, которое образовалось на праславянском уровне от “соль”): Какой вкус у пряника?Правильно, сладкий. А почему он называется “пряник”?Потому что с перцем.: (цитаты далее - из словаря Фасмера) пря́никGENERAL: пряничек, уже у Аввакума (164), диал. пупря́ник, смол., попря́льник,

Пересол на вашем столе

2008-06-10T21:17:00.000+03:00

Помнит ли кто-нибудь, проглатывая сосиску с неким вкусным соусом, например, с сальсой, что он жрет сплошные солености?Ибо сосиска (франц. saucisse) происходит от латинского salsīcia “соленость”, а франц. соус (sаuсе) равно как и испанское сальса (salsa) означают ни что иное как “соленое”. Примитивными же людьми были древние римляне: что им не посоли, тут и радость в доме, и сосиски под соусом, и

Об изучении арамейского

2008-06-10T21:09:00.001+03:00

Я уже несколько лет пытаюсь подобраться к попытке написания учебника, самоучителя арамейского. И каждый раз отступаю, потому что написать для арамейского такой учебник, как естественно было бы сделать для русского, английского, современного иврита или любого другого живого языка, видимо, невозможно. Или очень сложно. Причина проста: сегодняшний арамейский язык (который существует в виде трех

Таргум Онкелоса. Бытие 41:2

2008-06-10T21:08:00.000+03:00

וְהָא מִן נַהְרָא, סָלְקָן שְׁבַע תּוֹרָן, שַׁפִּירָן לְמִחְזֵי, וּפַטִּימָן בְּסַר; וְרָעֲיָן, בְּאַחְוָא. סָלְקָן выходят, выходящие (жен. род)תּוֹרָן коровы (תּוֹר бык, ивр.שור ; форма ед. числа תוֹרָה) Все эти формы даны в абсолютном состоянии. Кроме абсолютного, в арамейском существуют еще сопряженное и эмфатическое состояние, о которых - позже. Абсолютное состояние приблизительно

Таргум Онкелоса. Бытие 41:1

2008-06-09T06:47:00.000+03:00

Люблю этот сюжет. На любом языке. Попробуем по-арамейски:וַהֲוָה, מִסּוֹף תַּרְתֵּין שְׁנִין; וּפַרְעֹה חָלֵים, וְהָא קָאֵים עַל נַהְרָא.וֶהֲוָה и было מִסּוֹף תַּרְתֵּין שְׁנִין в конце (дословно: с конца) двух лет про “И фараон видел сон (וּפַרְעֹה חָלֵים) - и так понятно וְהָא и вот קָאֵים (он) стоящий עַל נַהְרָא на реке

Таргум Онкелоса. Бытие 1:1

2008-06-09T06:46:00.000+03:00

דְמִין, בְּרָא יְיָ, יָת שְׁמַיָּא, וְיָת אַרְעָא. וְאַרְעָא, הֲוָת צָדְיָא וְרֵיקָנְיָא, וַחֲשׁוֹכָא, עַל אַפֵּי תְּהוֹמָא; וְרוּחָא מִן קֳדָם יְיָ, מְנַשְּׁבָא עַל אַפֵּי מַיָּא. וַאֲמַר יְיָ, יְהֵי נְהוֹרָא; וַהֲוָה נְהוֹרָא. וַחֲזָא יְיָ יָת נְהוֹרָא, אֲרֵי טָב; וְאַפְרֵישׁ יְיָ, בֵּין נְהוֹרָא וּבֵין חֲשׁוֹכָא. וּקְרָא יְיָ לִנְהוֹרָא יְמָמָא, וְלַחֲשׁוֹכָא קְרָא לֵילְיָא; וַהֲוָה רְמַשׁ

О кавказских числительных

2008-06-09T06:41:00.000+03:00

В комментах к посту о числительных vhart привел ссылку на расшифровку лекции д-ра О. Мудрака о компаративистике. В этой лекции есть такой фрагмент: В картвельских языках названия числительных первого десятка заимствованы из семитских языков. Даже получается, что у них был контакт не с афроазийцами, а с отдельными веточками семито-хамитских языков, именно с семитами, до распада они заимствовали

Семитские города: от шатра до крепости

2008-06-07T07:16:00.001+03:00

В семитских языках для передачи понятия “город” применяется несколько очень древних слов: 1. *’ahl- иврит ‘ohel “шатер, палатка”, арабское ‘ahl “шатер, семья” (именно отсюда приветствие ‘ahlan, дословно: “шатра, гостеприимства (тебе)!”, аккадское āl “город”.Слово с афразийским прошлым (Дьяконов): *Hwahl• — семитские: араб. ’ahl- ‘род, племя, народ, люди как коллектив; шатер’;арам. jahl-ā (< wahl

Пара египетских заимствований

2008-06-07T07:13:00.000+03:00

Листая книжки, натыкаешься на инетерсные находки. Разумеется, их приходится проверять. Вот, например: 1. adobe “глина-сырец, саман” (привет всем пользователям Acrobat, Photoshop, Dreamweaver).Длинная цепочка заимствований: Американский английский с 1739, из испанского adobe, которое происходит от арабского al-tob (произносится at-tob) “кирпич”, восходящего к коптскому ΤΩΒΕ “кирпич”, а то, в свою

Молитва

2008-06-07T06:56:00.000+03:00

Сижу, читаю учебник среднеегипетского языка (бывают же такие психи, нашли, чем заняться). Натыкаюсь на следующее:Елы-палы! По-казахски “гора” - тау, по-киргизски - тоо. Господи, не дай Олжасу Сулейменову прочитать эту книжку!Он уже доказал, что казахи - прямые потомки шумеров. Позднее, что они (казахи) - предки эламитов. Неужели теперь настанет очередь египтян???

smart

2008-06-03T06:21:00.000+03:00

Слово smart сегодня известно, наверное каждому. Интернет и магазины полны всяких smart card, smart home, smart phone и т.д. На русский эти названия чаще всего переводят как “умная карточка”, “умный дом”, “умный телефон”. Правильно, кстати, переводят. А вот о том, что на самом деле значит слово smart, знают не все. Начнем со словаря (Babylon): smart сильный (об ударе), острый (о боли), резкий;

О семантике ошибок и промахов

2008-06-03T06:20:00.000+03:00

Народ не любит признавать свои ошибки. Наверное, поэтому само слово “ошибка” формируется в самых разных языках достаточно поздно, оно всегда вторично. Реконструируемые праязыки, как правило, не знают этого слова. На основе каких понятий оно формируется в более поздний период? Можно выделить несколько типов семантики, на основе которой формируется понятие “ошибки”: 1. Промах, не попадание в

Похождения жлоба

2008-06-03T06:19:00.000+03:00

Наверное, любой русский уверен, что “жлоб” - исконное русское слово (и понятие). По крайней мере, мне несколько раз доводилось спорить с людьми, отстаивающими эту точку зрения. Давайте, для начала и для ясности, определимся с вопросом, кто такой жлоб. Единственный словарь, который согласился ответить мне на этот вопрос - это яндексовский Словарь Синонимов: жадина (разг.), жадюга (прост.), жила (

English brat

2008-06-01T08:39:00.001+03:00

Натыкаюсь в одном из сайтов на фразу: That teenager is an annoying little brat. I know because I was that brat, and when I was that brat, I annoyed people. It was fun! Мне неизвестно слово brat, но уж больно оно смахивает на русское “брат”. Начинаю копать.brat - это никакой не “брат”, так называют несносного ребенка, по-русски я бы точнее всего выразился “маленький зас…нец (-нка)”. Слово впервые

Жвачка и жевачка

2008-06-01T08:38:00.000+03:00

Любопытно, не только спелл-чекеры, но и словари до сих пор не признают слова “жевачка”. Правят его, меняют на “жвачку”. Не понимают, убогие, что жвачку жуют коровы. Люди - жевачку. А “жевательная резинка” - длинно и официоз.

Шоколад

2008-06-01T08:37:00.000+03:00

А кто знает, каково происхождение слова шоколад? А, между прочим, ацтекское. Ацтеки говорили на языке нахуатль, входящим в юта-ацтекскую языковую семью - одну из двух крупнейших семей центральной Америки (вторая - майя).На нахуатле xococ (”шокок”) значит “горький”, atl - “вода”. “Горькую воду” завезли в Испанию в 1520. И началось! Сначала напиток - более или менее, то, что мы называем какао, а

Яфетическое учение

2008-05-31T11:49:00.000+03:00

Лет двадцать хочу ознакомиться с яфетической теорией Я. Марра. Огромное большинство советских источников по языкознанию начинаются с классического “нет бога кроме Аллаха”: ссылка на Ленина-Сталина, а потом разнос лже-учения Я. Марра с вариациями. Все время подмывало посмотреть на это учение in vivo. Сегодня посмотрел - спасибо hist_ling. Статей самого Марра, к сожалению, не было, но было

Овсянка, сэр!

2008-05-31T11:48:00.000+03:00

На английском сия бессмертная фраза звучит Porridge, Sir. Пару слов о них обоих (о порридже и о сэре): Porridge современные словари однозначно переводят “овсяная каша”.Сайт Mulktikultura.org, проект Кембриджского университета, утверждает, что “порридж - традиционный шотландский завтрак, любителей которого можно разделить на тех, кто считает, что его следует есть с солью и водой или с молоком и

Колено: "сустав” и “род, племя”

2008-05-31T11:46:00.000+03:00

В русском языке у слова колено есть несколько довольно различающихся между собой значений. Словарь Ожегова выделяет целых семь: 1. сустав, соединяющий бедренную и берцовую кости; место сгиба на ноге, где выступает этот сустав Стоять на коленях. Вода по колена. Платье до колен. Пьяному море по к. (посл. ; все нипочем, ничего не пугает). Преклонить колена (устар. и высок.). Поставить ни колени ко

Сорок

2008-05-26T06:15:00.001+03:00

Сорок - одно из самых интригующих русских числительных. Во всех славянских языках, в том числе, в русском, названия десятков образуются по одному и тому же образцу: два-десети, три-десети, четыре-десети, пять-десят, шесть-десят и т.д. Форма четыредесяти (варианты: четыредесяте, четыредесят) обильно представлена в русских текстах вплоть до восемнадцатого века. Откуда же взялось слово сорок и

Реликты двадцатиричной системы

2008-05-26T06:06:00.000+03:00

Наверное, все знают, что индейцы майя пользовались не привычной нам десятичной, а двадцатиричной системой счисления. то есть, число “36″ обозначалось как 20 и 16, 64 - как “три двадцатки и четыре” и т.д. Основание двадцатиричного счета очевидно: у человека двадцать пальцев на руках и на ногах.Двадцатиричная система счисления употребляется в языках Кавказа (например, в чеченском), некоторых

Спичка, спица, шпиц?

2008-05-26T06:05:00.000+03:00

Посмотрев на слово сигара, начал, по аналогии смотреть “спичка”. Ну, то, что “спичка” происходит от “спица” - вполне прозрачно и подтверждается Фасмером. А вот слово “спица” меня удивило. Я никогда не смотрел на этимологию этого слова, но был уверен, что оно связано с немецким Spitze “острие, вершина” - и звучание, и значение. Оказалось, нет, слово славянское (Фасмер): спи́ца GENERAL: диал.

Слова индейцев майя в русском языке

2008-05-23T07:41:00.000+03:00

Закурил я сигарету и подумал: “а откуда это слово взялось?”Ну, понятно, что сигарета - это уменьшительная форма от сигара. А сигара откуда? В русских словарях написано только, что сигара - заимствование из испанского: cigarro.В испанских никаких внятных сведений не нашел, зато нашел в The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000: Spanish cigarro, possibly from

Движется ли время (2)

2008-05-23T07:40:00.000+03:00

Стал копать про время дальше по языкам (все цитаты из Вавилонской башни). В тюркских языках, если отбросить многочисленные заимствования типа кирг. заман (из арабского zaman “время”), убак (тоже из арабского waqt “время”), основным обозначением понятия времени оказывается чак: пратюркское: *čiāk1 время, пора 2 точно, впоруOld Turkic: čaq 1, 2 (late OUygh.)Karakhanid: čaq 2 (MK)Turkish: čaɣ 1Tatar

Движется ли время?

2008-05-23T07:39:00.000+03:00

Я где-то читал, что ивритское зман “время”, видимо, заимствовано из арамейского. Потом где-то читал, что оно все-таки коренное ивритское, родственное арамейскому. Сегодня разобрало любопытство, залез в Вавилонскую Башню: Proto-Semitic: *zaman-Meaning: ‘time’Hebrew: zǝmānBiblical Aramaic: zǝmanSyrian Aramaic: zabnāMandaic Aramaic: zaman, zbanArabic: zamān-, zaman- (zmn a,8,11 ‘be ill with a

Числительные (2)

2008-05-17T21:31:00.000+03:00

Теперь, после разговора про необычные сосбенности числительных в разных экзотических языках, вернемся к языку, наиболее хорошо всем нам знакомому - русскому. Я просто попытаюсь пройтись от русских числительных к праславянским, а потом выйти на индоевропейский уровень. На один раз нам этого точно хватит. Поехали! один укр. оди́н, блр. одзíн, др.-русск. одинъ, ст.-слав. ѥдинъ, ѥдьнъ, болг. еди́н,

О числительных

2008-05-17T21:28:00.000+03:00

Из переписки: Ещё заказ: не могли бы Вы написать о числительных? Вариантов множество: 1. Заимствования, 2. Семантика, 3. Типология.В финно-балтийских счет заново начинается с восьми (uks/uheksa), а у русских и французов нерегулярные вставки (сорок). Литовцы имеют удивительные 11-19 (-lika), испанцы пользуются чудесными docena, trecena etc, а еврейское 6 ужасно похоже на и-е. Тема интереснейшая.

Об английской орфографии

2008-05-17T21:26:00.000+03:00

Почему в английском такая странная орфография: пишется одно, читается совершенно другое? В одной детской книжке было написано “у англичан пишется Ливерпуль, читается Манчестер.” Зачем они (англичане) так неудобно все устроили? Прежде всего, сама формулировка вопроса совершенно неверна. Орфография у англичан самая обыкновенная. В русском, к примеру, таких “фокусов” ненамного меньше:пишется его -

“Неправильное” произношение английских слов

2008-05-13T06:14:00.000+03:00

Из письма: Почему английские busy, business произносятся не “бьюзи, бьюзинис” или “бази, базинес”, а “бизи, бизнес”? Ответ на этот вопрос находится в истории среднеанглийского языка. Лондон стал культурным центром страны приблизительно в XIII веке и именно в этот период на основе лондонского диалекта английского начинает формироваться литературный язык. Что же представляет из себя лондонский

Врач, кого ты этим лечишь?

2008-05-13T06:13:00.000+03:00

В русском сленге сегодня нередко можно услышать фразу “Кого ты лечишь?” в значении “Кому ты врешь, сказки рассказываешь?” Ее источник - зоновский жаргон, а уж как она там возникла - мне неведомо. Но я не об этом. Я о русских словах с семантикой “тот, кто лечит”. Вроде, их три:врачлекарьцелитель Посмотрим на них повнимательнее.Совершенно очевидным прозрачным словом является целитель. Целитель -

О выдрах и ведрах

2008-05-13T06:11:00.000+03:00

Одним из самых интересных сюжетов в индоевропейском языкознании является гетероклитическое склонение и образование имен. Слово гетороклитический означает “разно-элементный”. В лингвистике встречается несколько различных вариантов употребления этого термина. Я буду говорить о гетероклитике как ее традиционно понимают в индоевропеистике, а именно, как об особом склонении имен, выражающемся в